Vaya polémica está generando The Brutalist, ya que recientes declaraciones del editor de la cinta itiendo el uso de IA, está teorizando que los Premios Oscar podrían darle la espalda a la película protagonizada por Adrien Brody.
La película, que se espera que obtenga muchas nominaciones a los Premios de la Academia cuando se revelen a finales de esta semana, cuenta la historia de László Tóth (Adrien Brody), un arquitecto judío húngaro que sobrevive al Holocausto y se muda al otro lado del Atlántico para perseguir el sueño americano.
¿Cuál es la polémica de IA de The Brutalist?
En declaraciones a RedShark News, el editor de The Brutalist, Dávid Jancsó, reveló que se utilizó la IA generativa para mejorar la pronunciación del húngaro, ya que la gran mayoría de los diálogos de la película están en húngaro.
«Soy hablante nativo de húngaro y sé que es uno de los idiomas más difíciles de aprender a pronunciar. Incluso con el origen húngaro de Adrien, no es tan sencillo. Es un idioma extremadamente único. Entrenamos [a Brody y Felicity Jones] e hicieron un trabajo fabuloso, pero también queríamos perfeccionarlo para que ni siquiera los lugareños noten la diferencia», sostuvo el editor de la cinta.
Según los informes, la herramienta de inteligencia artificial, Respeecher, se utilizó para mejorar el habla de los actores y «mejorar letras específicas de sus sonidos vocales». Jancsó incluso alimentó a la IA con su propio diálogo para ayudar a dar forma a un auténtico dialecto húngaro; «La mayor parte de su diálogo húngaro tiene una parte mía hablando allí. Fuimos muy cuidadosos con mantener sus actuaciones. Se trata principalmente de reemplazar letras aquí y allá. Puedes hacer esto en ProTools tú mismo, pero teníamos tanto diálogo en húngaro que realmente necesitábamos acelerar el proceso, de lo contrario, todavía estaríamos en postproducción»
they used AI in the brutalist not only to avoid paying visual artists for their work but also to manipulate the actors’ accents, a fundamental aspect of… acting. this is a disgrace. pic.twitter.com/BmjtoeNchT
— lina ✨ (@onlyafortnight) January 19, 2025
Pero no fue lo único que se benefició de la IA:
Hacia el final de la película, hay una secuencia de escenas en las que se ha utilizado la IA para crear dibujos arquitectónicos y edificios.
Jancsó se pronunció al respecto, diciendo que «es controvertido en la industria hablar de IA, pero no debería ser así.
«Deberíamos tener una discusión muy abierta sobre las herramientas que la IA puede proporcionarnos. No hay nada en la película que no se haya hecho antes. Simplemente hace que el proceso sea mucho más rápido. Usamos la IA para crear estos pequeños detalles que no teníamos el dinero o el tiempo para fotografiar».
